Tangled in a troubled marriage, a frustrated couple finds hope in a watch-based app that rewards good deeds — until unhealthy obsessiveness takes over.